プレジーンさん：
ミス・カリフォルニアのタイトル保持

2009年5月23日

【ニューヨーク＝ＡＰ】ミスＵＳＡコンテストの主催者で不動産王として
有名なドナルド・トランプ氏は12日、下着姿の写真を10代のころに撮影し
ていたことが判明し、タイトルの剥奪が騒がれていたミス・カリフォルニ
アのキャリー・プレジーンさん（21）のタイトルが保持されることをニュ
ーヨークのトランプ・タワーで発表した。

　プレジーンさんは先月行われたミスＵＳＡコンテストで、審査員ペレ
ス・ヒルトン氏が結婚観を質したことに対し「結婚は男女間で行うことと
信じている」と答え、同性愛者同士の結婚を否定したとも受け取れる意見
を述べてミスＵＳＡの王冠を逃した。これに対してトランプ氏は、「米国
大統領も（プレジーンさんと）同じ意見だ。多くの人が彼女と同じ意見
だ」と述べ、「彼女は自分の心のままを述べただけだ」とプレジーンさん
を弁護した。

　問題となっている写真についてトランプ氏は、コンテスト当局者と話し
合い、容認できる範囲内だという結論に達したと伝えた。

　トランプ氏に続いて発言したプレジーンさんは、「結婚観について、率
直に私が確信していることを話しただけだ」と述べ、「非常に多くの人か
ら、私を支持する内容の手紙やＥメールを受け取っている」と語った。

　ヒルトン審査員の本名はマリオ・ラバンデリアで、著名なウェブサイ
ト・ブロガーとしてよく知られているが、同性愛者の権利擁護者としても
有名である。【訳＝秋山千聡】