リトル東京マーケットプレイス開店
多人種の「国際マーケット」
「小東京とＬＡに仕える」

2009年4月12日

リボンカットし、リトル東京マーケットプレイスのグランドオープンを盛
大に祝った

　アラメダ通りと３街の角にあるショッピングモール「リトル東京ギャレ
リア」内に２月オープンした「リトル東京マーケットプレイス」（金津洙
＝キム・ジン・スー＝社長）が３日、グランドオープンしセレモニーを催
した。

　在ロサンゼルス日韓両国総領事をはじめとする来賓が参列。アジア系を
中心とした地域社会の代表ら約30人が参列しリボンカット、レセプション
では鏡割りをし祝杯を挙げるなど、新たな門出を盛大に祝った。

　３日、グランドオープンした韓国系実業家５人が所有するリトル東京マ
ーケットプレイス。営業コンセプトは、ロサンゼルスを象徴する多国籍・
多人種のための「インターナショナル・マーケット」。その狙い通りにオ
ープンと同時にセールの品々を目当てにアジア系、白人、黒人、ヒスパニ
ックの客が押し寄せ、店内は活気に満ちた。

　セレモニーでは、日中韓各アジア系商工会議所会頭や小東京など各国系
社会の代表が多く参加し、盛大に祝った。

　伊原純一在ロサンゼルス日本国総領事が来賓を代表し祝辞を述べ、日系
社会がマーケットのグランドオープンを歓迎することを伝えた。「小東京
は多くの少数民族が協力して繁栄と活気を維持している。町の遺産と特徴
を保ち、リーダシップを発揮してほしい」と期待を掛けた。

　あいさつに立った金社長は、同マーケットが日系、韓国系、中国系など
特定の社会のために営業するのではないことを強調し、「リトルトーキョ
ーの社会とロサンゼルスに仕える」と固い決意を述べた。「ショッピング
を楽しみ、健康な生活を送って下さい」と呼び掛けた。

日本式に「鏡割り」
オーナー：「日系に貢献したい」

　米国式のセレモニーの後は、新しい習慣に合わせた日本式のレセプショ
ン。韓国にはない鏡割りを行って乾杯し祝った。

　マーケットの共同オーナーはいずれも韓国人。各人は他に業種の異なる
数種の事業を展開する。スーパーマーケット事業は皆初参入というが、
「日本町でのビジネスを成功させ日系社会に貢献したい」と意欲を燃やし
ている。　

　金社長はロサンゼルスの他の韓国系マーケットで社長を長く務めるなど
その手腕を高く買われ、引き抜かれた。日本在住経験があり日本語堪能、
日本文化や日本人の心を解する。

　２月の仮のオープン前から経営面のみならず、地元日系社会とのコミュ
ニケーションにも気を配ったが、時には苦悩することもあった。マーケッ
トのオーナーが韓国人に変わったことで、「日本人は心配されたと思う
が、日系社会と小東京地域住民のためにがんばりたい。よろしくお願いし
ます」と、新天地での成功を期す。

　金井紀年・共同貿易社長は、グランドオープンまで毎日のようにマーケ
ットを訪れて指導し、酒類などのディスプレイの見栄えをよくした。さら
に、政財界、日系主要団体の要人などと引き合わせ、それらの多くが来賓
としてセレモニーに参加した。金井社長は、金社長を「明確なビジョンを
持って（他系社会から）小東京に入って来たパイオニア」とたたえ、今後
も見守っていく。

　商品は全体の約４割を占めるという日本食を中心に、韓国、中国などの
アジア食全般、米国食をバランスよく取り揃え、豊富な品揃えを心掛けて
いる。「最高の品質を低価格で」「ワンストップショッピング」（１つの
店でほしいものすべてを揃えられる）を目指す。顧客第一主義に「地域と
共存共栄」を掲げ、客の声を聞き、コミュニティーのニーズに応え誰から
も喜ばれる店作りを目指す。

　店内では約１００人のスタッフが忙しく働く。すし、弁当、鮮魚の各部
では高いスキルを持った日本人スタッフが腕を振るう。日本食の食堂もオ
ープンし、ランチタイムには早くも賑わいを見せている。ベーカリーのコ
ーヒーは驚きの無料サービス。

　駐車は１時間無料で、買い物をすれば延長される。ダウンタウンを回る
無料シャトルを運行している。営業時間は午前８時から午後１０時。
詳細は電話２１３・６１７・００３０。

　半田日系商工会議所会頭　　金社長には感心する。日本人社会に溶け込
むために努力している。旧ミツワマーケットの従業員を積極的に雇ってく
れた。日本の伝統を重んじ、「小東京で地域社会に尽くしたい」という思
いが伝わってきて、「われわれとやっていける」と確信できた。南加日商
の会員になってくれるのもうれしい。協力し合っていきたい。

　リー韓国系商工会議所会頭　韓国系のビジネスマンが日本町で日本食を
中心にした食料品店を開くことに意義があり、今日は歴史的な日となっ
た。各アジア系社会は小さく団結しなければならず、それに向けての第一
歩をわれわれは踏み出した。このマーケットが今日、歴史のあるリトル東
京に種を蒔いてくれ、みんなで育てなければならない。

　チョング中国系商工会議所会頭　このマーケットのオープンは多人種社
会の団結の先駆けになる。アジア系のみならず、メキシコ系など各国の社
会が互いを理解し協力し尊重し合ってビジネスを進めると社会はより良く
なり平和につながる。【永田潤、写真も】